quarta-feira, 22 de agosto de 2012

PALAVRAS TRADUZIDAS 29


Always Look on the Bright Side of Life - Monty Python

Algumas coisas na vida são más
Podem pôr-te mesmo maluco
Outras coisas só te fazem pragejar
Quando estiveres a comer o pão que o diabo amassou
Não resmunges, assobia
E isso ajudará as coisas a tornarem-se melhores ...

E ... olha sempre para o lado brilhante da vida...
Olha sempre para o lado leve da vida...

Se a vida parecer pôdre
Há uma coisa que te esqueceste
Que é rir e sorrir e dançar e cantar
Quando te sentires a bater no fundo
Não sejas parvo
Fecha os lábios e assobia - é isso mesmo

E ... olha sempre para o lado brilhante da vida...
Olha sempre para o lado leve da vida...


Porque a vida é mesmo absurda
E a morte é a última palavra
Deves sempre encarar a cortinacom uma vénia
Esquece o teu pecado - sorri para o público
Tira partido disso - é a tua última oportunidade de qualquer das maneiras

Por isso olha sempre para o lado brilhante da morte
Mesmo antes de dares o teu suspiro terminal

A vida é uma merda
Quando olhas para ela
A vida é um fartote de riso e a morte é a uma anedota, é verdade
Verás que é tudo um espectáculo
Mantém-nos a rir enquanto continuas
Lembra-te apenas que o último a rir és tu

E olha sempre para o lado brilhante da vida
Olha sempre para o lado certo da vida
(Vá lá malta, animem-se!)
Olha sempre para o lado brilhante da vida
Olha sempre para o lado brilhante da vida
(Piores coisas acontecem no mar, sabes)
Olha sempre para o lado brilhante da vida
(Quer dizer - o que é que tens a perder?)
(Sabes, vens do nada - vais voltar para o nada)
O que é que perdeste? Nada!)
Olha sempre para o lado brilhante da vida

Sem comentários: