PALAVRAS EMPRESTADAS 46

çldºçsld

"O meu amigo Sasha acompanhava-me. Sasha exprime-se numa voz tão suave que até parece tímido, mas na realidade é um detective de homicídios que mede bem cada palavra. Quando esteve no exército, praticou biatlo, um desporto que o obrigava a esquiar de espingarda a tiracolo, interrompendo a corrida para disparar contra um alvo enquanto o coração lhe batia contra as costelas. Hoje, ainda conserva essa frieza de espírito."

lfkçldkf

"Quem manda aqui? Vladimir Putin? O seu sucessor, Dimitri Medvedev? Os míticos oligarcas? O KGB, sob o disfarce do mais gentil FSB? Como se diz na Rússia, 'quem sabe, sabe'. Certo, certo é que Moscovo está inundada de dinheiro oriundo da exploração petrolífera e que existem aqui mais multimilionários do que em qualquer outra cidade do mundo. Os milionários são tão vulgares como pombos."

çfldçlf

"Os negócios multimilionários esperam pela calada da noite, pois há uma tradição russa segundo a qual ninguém pode confiar num homem, nem fazer negócios com ele, sem primeiro se embebedarem juntos. Comida, vodka e dinheiro andam a par e passo."

lkfçldkf

"Observámos as prostitutas de calças justas que se bamboleavam. Têm fama de moer comprimidos de clonidina, transformando-os em pó solúvel. A clonidina é um poderoso fármaco para a tensão arterial: se for adicionada a vodka, é suficiente para o cliente desmaiar e rapidamente será roubado. Ao acordar, a vítima não deve correr até ao agente da milícia mais próximo. Bêbedo ou não, é bom saber que os polícias das Três Estações são os proxenetas."

lfkdçlkf

"O tráfego nocturno tem uma força centrífuga que nenhum carro de polícia consegue igualar: mesmo quando algum condutor é apanhado, limita-se a subornar a polícia. Naturalmente, a Rússia tem um registo alarmante de acidentes rodoviários. Contudo, se tivermos em conta que é possível comprar a carta de condução, em vez de obtê-la após comprovação da capacidade para conduzir, o número não é assim tão mau."

djfkldf

"As diversas avenidas e auto-estradas russas têm uma certa faceta suicida: uma faixa central com trânsito nas duas direcções. A faixa está reservada a automóveis identificados com sirenes azuis, para que os altos funcionários possam deslocar-se com rapidez para tratar de assuntos de Estado. Para os Novos Russos apressados, estas sirenes são um objecto de desejo: o preço actual para uma sirene azul e chapa de matrícula oficial é de 34 mil euros. Não é raro ver duas comitivas automóveis dirigindo-se uma contra a outra em direcções opostas, numa versão russa do jogo infantil no qual quem se desvia primeiro é mariquinhas."

ldfkçldkf

"Alexei explicara-me que os ocidentais nunca perceberão a Rússia por verem as coisas a preto-e-branco, enquanto os russos vêem uma enorme zona cinzenta."

çºfdkçlfk

"Moscovo Nunca Dorme" - reportagem de Martin Cruz Smith para National Geographic - Edição Outubro 2008