PALAVRAS EMPRESTADAS 36

çlgfºçlg

A revista alemã "Kulturaustausch" levou a cabo o ano passado um inquérito internacional para encontrar a palavra mais bela do mundo.

Os critérios eram: uma bela sonoridade condensada, agradável ao ouvido em qualquer parte do mundo e que necessite, para ser explicada em palavras vulgares, de muitas outras.

ldkçl

Eis os resultados:

1º - Yakamoz (Turquia) = "o reflexo da lua sobre a água"

2º - Hu lu (China) = "doce sussurro que faz o dormir suave"

3º - Volongoto (África - dialecto baganda) = "caótico"

4º - Oppholsvaer (Noruega) = "a luz do dia depois da chuva"

5º - Madala (Níger e Nigéria - dialecto hausa) = "graças a Deus!"

6º - Saudade (Portugal) = "nostalgia"

çfçld

Eu diria que "nostalgia" é pouco, muito pouco, para descrever "Saudade".

kfdçlkf

dkjflk

"Tia - Filha minha, basta! Quando um homem começa a tocar-te com as palavras, chega longe com as mãos.

Beatriz - As palavras não têm nada de mal.

Tia - As palavras são a pior coisa que há. Prefiro que um bêbedo no bar te apalpe o rabo com as mãos, a que te diga que o teu sorriso voa como uma borboleta.

Beatriz - Estende-se como uma borboleta.

Tia - Voa, estende-se, tanto faz. Consegues ver-te como te vejo eu? Basta tocar-te com um dedo, para te fazer cair.

Beatriz - Estás enganada! É uma pessoa séria.

Tia - Quando se trata de ir para a cama, não há diferença entre um poeta, um padre ou até um comunista."

in O Carteiro de Pablo Neruda

lçler

ekrçlr

"Nua

És simples

Como uma das tuas mãos

Lisa, terrestre, mínima

Redonda, transparente

Tens linhas de lua

Caminhos de maçã

Nua, és delicada como o trigo nu

Nua, és azul como a noite em Cuba

Tens entrelas trepadeiras no cabelo

Nua, és enorme e amarela

Como o Verão numa igreja de ouro"

Pablo Neruda

kjlkfjg

kjdjfk

"Tia - Desde há um mês, anda a rondar a minha taberna o tal Mario Ruoppolo, o qual seduziu a minha sobrinha.

Pablo Neruda - O que lhe disse?

Tia - Metáforas.

Pablo Neruda - E então?

Tia - Com as metáforas, aqueceu a rapariga como uma estufa. Um homem, cujo único capital são os fungos entre os dedos dos pés. Mas se os pés estão cheios de micróbios, a boca dele sabe dizer coisas que encantam.

Pablo Neruda (fingindo indignação) - Não ...!

Tia - Sim. Começou inocentemente, dizendo que o sorriso dela era como uma borboleta. Mas agora começou a dizer que o seio dela é como um fogo de duas chamas.

Pablo Neruda (fingindo ainda mais indignação) - Ahh!!!"

in O Carteiro de Pablo Neruda